Noms
En graphie alibertine : (la) Maibona
Mair-bona : Grand-mère
mair / mèrePrononcer "maÿ".
Pour "Maman", on disait mais aussi "Mamà", peut-être sous (...) |
En graphie alibertine : (l’)Ahragar
fraguèir, hraguèir / fraisierPrononcer "fraguèÿ".
fraise : fraga (prononcer "frague") mais aussi, ailleurs (...) |
En graphie alibertine : Gelamala
mau, mala / mal, mauvaisPrononcer "maou", ("aou" étant une diphtongue).
féminin "mauvaise" : mau (...) |
gela / ?Prononcer géle, gèle, gélo, gèlo ?
Ce mot gela existe dans les noms gascons : (...) |
En graphie alibertine : L’Estar
estar / être, resterPrononcer "està".
Peut aussi avoir le sens de "rester au repos" : dèisha-me (...) |
En graphie alibertine : (lo) Peguilhèr
(la) Peguilhèira, (lo) Peguilhèir
Prononcer "(la) Peguilheÿre, (lou) Peguilheÿ"...
Le premier est féminin, le (...)
En graphie alibertine : (lo) Tisneròt
teishenèir, tishanèr, tisnèr... / tisserandteishenèir : prononcer "téchénèÿ".
Mais ça, c’est une forme nord-gasconne. (...) |
En graphie alibertine : Menautolh
MenautPrononcer "Ménaout" ("aou" étant une diphtongue).
La forme "Manaut" existe (...) |
En graphie alibertine : (lo) Varaton ? Barraton ?
Normalement, varat ne dériverait pas en varaton mais en varadon, de même qu’il dérive en varadòt...
varat, varada / fosséPrononcer respectivement "barat", "barade"...
varadar, avaradar (baradà, (...) |
barrat / fermébarrat a clau (barrat a clàw) : fermé à clé |
En graphie alibertine : (lo) Marladòt
Pron. "(lou) Marladòtt"
merla, marla / marnePrononcer entre "merle" et "merlo".
Mot féminin.
Vient peut-être de margila (...) |
En graphie alibertine : (era) Cerideda
cereja, cerilha, cerida, cerija, cerisa / cerise"serege ?
Us escric des de Barcelona. El meu cognom matern és SERISIER. Les (...) |
En graphie alibertine : Miravath
vath / valléePrononcer entre "bat" et "batch". |
mirar / mirer, regarderPrononcer "mirà". |
En graphie alibertine : (eth) Quer agut
agut, aguda / aigu, aigüePrononcer respectivement "agutt", "agude"... |
quera, quer / rocherMot présent en toponymie du Couserans. Du préroman ker (rocher).
quer, qui (...) |
En graphie alibertine : (era) Heugarosa
heuga, heuguèra / fougèreheuga (prononcer "hewgue") ne semble pas connu des dictionnaires, pourtant (...) |
En graphie alibertine : (era) Coma major
coma / combePrononcer entre "coume" et "coumo".
Une combe est une sorte de vallon, de (...) |
major / majeurou "principal".
Prononcer entre "mayou" et "majou".
Synonyme : (...) |
